1 00:00:03,170 --> 00:00:06,304 ♪ ♪ 2 00:00:47,248 --> 00:00:49,280 Εδώ είστε, κύριε. 3 00:00:49,316 --> 00:00:51,550 Καλή τύχη με την επισκευή. 4 00:00:51,619 --> 00:00:53,018 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:16,710 --> 00:01:20,178 (μακρινός βήχας) 6 00:01:26,120 --> 00:01:29,054 (μακρινοί στεναγμοί) 7 00:01:35,830 --> 00:01:38,597 (Crabtree): Είναι καλό να το βλέπεις εσείς πάλι κ. Πάρκο. 8 00:01:38,666 --> 00:01:40,566 Και εσείς κυρία. Γιου. 9 00:01:40,701 --> 00:01:42,367 Βίνσεντ, Ρέιτσελ. 10 00:01:42,369 --> 00:01:44,002 Τι υπέροχο σπίτι έχεις εδώ. 11 00:01:44,004 --> 00:01:45,804 Λυπάμαι μόνο γι' αυτό Έχω προσκληθεί 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,539 Κάτω από τέτοια περίεργα περιστάσεις. 13 00:01:47,575 --> 00:01:49,674 Ευχαριστώ αστυφύλακα. 14 00:01:49,743 --> 00:01:53,411 Λες ότι άκουσες μια σιγανή γκρίνια ακούγεται ήχος από τον εξαερισμό; 15 00:01:53,447 --> 00:01:54,880 Ναί. 16 00:01:54,882 --> 00:01:56,414 Είναι εδώ. 17 00:02:02,289 --> 00:02:04,222 Θα μπορούσε να ήταν εισβολέας. 18 00:02:04,258 --> 00:02:06,691 Αχ! Ε. 19 00:02:08,629 --> 00:02:10,362 Γειά σου! 20 00:02:12,166 --> 00:02:13,632 Κανείς εκεί κάτω; 21 00:02:16,570 --> 00:02:19,304 Αν υπήρχε κάποιος, αυτοί φαίνεται να έχει ηρεμήσει τώρα. 22 00:02:19,373 --> 00:02:21,106 Ίσως ξέφυγαν. 23 00:02:21,241 --> 00:02:23,008 Αυτό μυρίζει υπέροχα. Τι είναι αυτό; 24 00:02:23,944 --> 00:02:27,179 Αστυφύλακας, για τον θόρυβο; 25 00:02:27,982 --> 00:02:30,081 Δικαίωμα. Εμ. 26 00:02:30,117 --> 00:02:32,517 Οδηγεί ο εξαερισμός κάτω στο κατάστημα; 27 00:02:32,586 --> 00:02:34,285 Όχι. Στο υπόγειο. 28 00:02:39,860 --> 00:02:41,994 Ο αεραγωγός πρέπει να τελειώσει κάπου εδώ κάτω. 29 00:02:42,129 --> 00:02:44,329 Ναί. Ριζικό κελάρι. 30 00:02:54,942 --> 00:02:57,409 (όλα τα λαχανικά) 31 00:02:57,478 --> 00:02:59,210 (μιλώντας κορεάτικα) 32 00:03:00,914 --> 00:03:04,315 Νομίζω ότι οι γκρίνιες που άκουσες ήταν τις τελευταίες ανάσες αυτού του ανθρώπου. 33 00:03:13,427 --> 00:03:15,360 Κύριε, η νεαρή δεσποινίς Ρέιτσελ παρκ 34 00:03:15,495 --> 00:03:17,562 Τηλεφώνησε στον σταθμό περίπου οκτώ το βράδυ 35 00:03:17,565 --> 00:03:20,298 Αφού άκουσε η οικογένεια παράξενοι ήχοι γκρίνιας 36 00:03:20,367 --> 00:03:21,967 Προερχόμενος από τον εξαερισμό. 37 00:03:21,969 --> 00:03:24,569 (murdoch): Αναγνωρίζω κ. Πάρκο από την εκκλησία. 38 00:03:24,638 --> 00:03:27,039 Αυτός και η γυναίκα του, κα. Γιου. 39 00:03:28,175 --> 00:03:30,375 Καλησπέρα. Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 40 00:03:30,510 --> 00:03:32,910 Στην ίδια εκκλησία πηγαίνουμε, κύριε. 41 00:03:32,947 --> 00:03:34,513 Ναί. 42 00:03:34,515 --> 00:03:36,715 Ο Θεός να δεχτεί η ψυχή του νεκρού. 43 00:03:36,784 --> 00:03:38,383 Φυσικά. 44 00:03:40,221 --> 00:03:42,387 Ξέρει κανείς από εσάς ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 45 00:03:42,522 --> 00:03:45,924 Καθόλου, ντετέκτιβ. Δεν τον έχουμε ξαναδεί. 46 00:03:47,661 --> 00:03:50,261 Και δεν έχετε ιδέα πώς αυτός ήρθε στο υπόγειό σου; 47 00:03:50,297 --> 00:03:51,730 Όχι. 48 00:03:51,799 --> 00:03:53,064 (χαρτ): Ντετέκτιβ. 49 00:03:54,235 --> 00:03:55,667 τι έχεις, κα. Αρσενικό ελάφι; 50 00:03:55,669 --> 00:03:57,803 Δεν υπάρχει τίποτα που να ταυτοποιεί τον άνδρα. 51 00:03:57,938 --> 00:04:00,538 Και κανένα σημάδι σωματικής τραύμα στο σώμα. 52 00:04:00,574 --> 00:04:02,207 Μπορεί να είναι δηλητήριο. 53 00:04:03,343 --> 00:04:05,077 Δηλητηρίαση από πατάτες. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,211 Τι; 55 00:04:06,346 --> 00:04:09,948 Κύριε, μια φορά μια της θείας μου... 56 00:04:10,083 --> 00:04:12,017 «φίλοι», ας πούμε, 57 00:04:12,086 --> 00:04:15,420 Λοιπόν, η γυναίκα του ήταν πολύ αναστατωμένη μαζί του, δεν θα μπω στο γιατί, 58 00:04:15,422 --> 00:04:18,290 Αλλά, κύριε, της κρύφτηκε στο υπόγειο του πρυτανείου 59 00:04:18,292 --> 00:04:21,225 Ανάμεσα σε κομμάτια πατάτες, παραλίγο να πεθάνει. 60 00:04:22,696 --> 00:04:23,895 Από τις πατάτες; 61 00:04:23,964 --> 00:04:27,632 Ναι, κύριε, σας λέω την ακατάλληλα αποθηκευμένη πατάτα, 62 00:04:27,635 --> 00:04:29,067 Τίποτα λιγότερο από απειλή. 63 00:04:30,604 --> 00:04:32,970 Σας περιμένω με ανυπομονησία έκθεση, κα. Αρσενικό ελάφι. 64 00:05:07,207 --> 00:05:10,409 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 65 00:05:10,544 --> 00:05:12,377 Κύριε Κάραγουεϊ, αυτό ήταν υπέροχο. 66 00:05:12,379 --> 00:05:15,080 Οι μουσικοί, ο αθλητισμός των χορευτών. Μαργαρίτα; 67 00:05:15,082 --> 00:05:17,081 Ω, ήταν απολύτως υπέροχο. 68 00:05:17,117 --> 00:05:19,084 Περίμενε μέχρι να δεις ολόκληρη την παράσταση. 69 00:05:19,086 --> 00:05:21,019 Πανέμορφος! Α, εδώ είναι. 70 00:05:21,154 --> 00:05:24,122 κ. Και κα. Brackenreid, αυτή είναι η δεσποινίς klavdia federov 71 00:05:24,158 --> 00:05:25,890 Και ο κ. Ντμίτρι Ποπόφ. 72 00:05:25,959 --> 00:05:27,492 Ωχ. 73 00:05:27,627 --> 00:05:29,160 Γοητευμένος. 74 00:05:29,229 --> 00:05:32,464 Ο κύριος Μπράκενραϊντ είναι αστυνομικός επιθεωρητής εδώ στο Τορόντο. 75 00:05:32,533 --> 00:05:34,232 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 76 00:05:34,301 --> 00:05:35,734 Κι εσύ. 77 00:05:37,371 --> 00:05:38,970 Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. 78 00:05:41,909 --> 00:05:43,641 (αναστενάζει) 79 00:05:43,711 --> 00:05:45,110 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 80 00:05:45,112 --> 00:05:46,511 Συγγνώμη. Τι, Θωμά; 81 00:05:46,580 --> 00:05:48,113 Είχες ένα μάτι. 82 00:05:48,115 --> 00:05:49,847 - Το ίδιο κι εσύ. - Μου χαμογέλασε. 83 00:05:49,883 --> 00:05:51,650 - Χα! - Τι; 84 00:05:51,785 --> 00:05:53,251 Νομίζεις ότι της αρέσεις; 85 00:05:53,287 --> 00:05:54,986 Λοιπόν, υπήρχε λίγη λάμψη. 86 00:05:55,055 --> 00:05:57,989 Σκέφτεσαι πραγματικά μια παλιά φαλαρίδα σαν να έχεις μια ευκαιρία μαζί της; 87 00:05:57,991 --> 00:05:59,991 Όσο νομίζεις ότι έχεις είχε μια ευκαιρία μαζί του. 88 00:05:59,993 --> 00:06:01,393 σας λέω τι. 89 00:06:01,395 --> 00:06:03,728 Αν σε έχει, γίνε καλεσμένος μου. 90 00:06:03,731 --> 00:06:05,397 Αιματηρή κόλαση, Μαργαρίτα. 91 00:06:05,532 --> 00:06:06,998 Και εγώ μαζί του. 92 00:06:07,067 --> 00:06:09,000 (γελάει) 93 00:06:09,002 --> 00:06:11,269 (γέλια) 94 00:06:11,305 --> 00:06:13,337 Τα γουρούνια θα πετούσαν νωρίτερα. 95 00:06:13,374 --> 00:06:14,672 Στην πραγματικότητα, το έχω δει να συμβαίνει. 96 00:06:20,114 --> 00:06:22,747 Καλοντυμένος. Δεν είναι μάλλον ήταν αλήτης. 97 00:06:23,717 --> 00:06:25,683 Μερικά ενδιαφέροντα ράβοντας εδώ, κύριε. 98 00:06:25,753 --> 00:06:27,419 Είναι αρκετά το μοτίβο. 99 00:06:27,554 --> 00:06:29,488 Μικρά μαχαιρώματα. 100 00:06:29,490 --> 00:06:30,889 Ζητώ συγγνώμη; 101 00:06:30,958 --> 00:06:32,490 Το κέντημα. 102 00:06:33,827 --> 00:06:36,027 Είναι sashiko. Ιαπωνικά. 103 00:06:36,029 --> 00:06:38,863 Ο φίλος μου μαζεύει εξωτικά υφάσματα. 104 00:06:39,566 --> 00:06:40,899 Λοιπόν, μπορεί να είναι Ιάπωνας; 105 00:06:42,369 --> 00:06:44,569 Κύριοι, το διαπίστωσα η αιτία του θανάτου. 106 00:06:44,605 --> 00:06:46,137 Α, πατάτες; 107 00:06:47,307 --> 00:06:48,840 Αρσενικό, φοβάμαι. 108 00:06:48,876 --> 00:06:50,508 Υπήρχε όμως και κάτι άλλο. 109 00:06:50,577 --> 00:06:53,611 Εκεί φαίνεται το livor mortis λιμνάζονταν στο δεξί χέρι 110 00:06:53,680 --> 00:06:55,180 Και η δεξιά πλευρά του κορμού. 111 00:06:55,182 --> 00:06:57,048 Δηλαδή ήταν ξαπλωμένος. 112 00:06:57,084 --> 00:06:58,583 (καραβόδεντρο): Αλλά τον βρήκαμε να κάθεται. 113 00:06:58,585 --> 00:07:00,986 (Χαρτ): Είχε ήδη πεθάνει για μερικές ώρες μέχρι τότε. 114 00:07:01,121 --> 00:07:03,655 Είναι πιθανό να δηλητηριάστηκε τέσσερις ώρες πριν από αυτό, 115 00:07:03,657 --> 00:07:06,758 Με βάση το ποσό του αρσενικού που κατάπιε. 116 00:07:06,760 --> 00:07:10,595 Θα έλεγα ότι δηλητηριάστηκε στα δύο η ώρα και πέθανε στις έξι. 117 00:07:10,597 --> 00:07:12,797 Κάποιος λοιπόν μετακίνησε το σώμα. 118 00:07:12,800 --> 00:07:14,265 Και η οικογένεια είπε ψέματα για το πόσο γρήγορα 119 00:07:14,334 --> 00:07:15,667 Τηλεφώνησαν η αστυνομία. 120 00:07:15,736 --> 00:07:18,703 Α, και αστυφύλακας; κοίταξα στη θεωρία της πατάτας σας. 121 00:07:18,705 --> 00:07:21,005 Φαίνεται ότι προκαλούν δηλητηρίαση από σολανίνη. 122 00:07:21,041 --> 00:07:23,207 Προφανώς, μπορεί να είναι όντως θανατηφόρος. 123 00:07:23,243 --> 00:07:24,775 Λοιπόν, ήταν ένας παράγοντας; 124 00:07:25,412 --> 00:07:26,477 Όχι. 125 00:07:29,183 --> 00:07:32,017 Πού ήσουν στις δύο το μεσημέρι χθες, κ. Πάρκο; 126 00:07:32,019 --> 00:07:35,486 Δουλεύω στο υλικό μου κατάστημα, ντετέκτιβ, κύριε. 127 00:07:35,522 --> 00:07:37,355 Όλη μου η οικογένεια ήταν. 128 00:07:38,592 --> 00:07:42,193 Αλλά ήσασταν όλοι σπίτι στις έξι το απόγευμα όταν ο άντρας πέθανε. 129 00:07:44,364 --> 00:07:46,063 (βαθιά ανάσα) 130 00:07:47,634 --> 00:07:50,034 Πότε ξεκίνησες να ακούει γκρίνια 131 00:07:50,103 --> 00:07:51,169 Προερχόμενος από το υπόγειο; 132 00:07:52,239 --> 00:07:53,438 Δεν θυμάμαι. 133 00:07:53,440 --> 00:07:55,040 Λίγο πριν από εμάς σας τηλεφώνησε. 134 00:07:56,376 --> 00:07:59,644 Αυτό αφήνει ένα κενό περίπου δύο ώρες, κυρία. Γιου. 135 00:07:59,680 --> 00:08:01,513 Αδύνατος. 136 00:08:02,649 --> 00:08:05,516 Το ξέρουμε και αυτό το σώμα μετακινήθηκε. 137 00:08:06,720 --> 00:08:10,322 Τι; Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 138 00:08:11,258 --> 00:08:12,791 Πώς θα το εξηγούσατε; 139 00:08:13,794 --> 00:08:15,393 Ίσως υπήρχε ένας δεύτερος εισβολέας. 140 00:08:16,196 --> 00:08:17,929 Το βρίσκω απίθανο. 141 00:08:19,266 --> 00:08:21,933 Μπορώ να σκεφτώ όχι άλλη εξήγηση. 142 00:08:22,068 --> 00:08:24,936 μπορώ. λες ψέματα. 143 00:08:25,071 --> 00:08:27,471 Η οικογένειά μου είναι αθώα, κύριε. 144 00:08:27,508 --> 00:08:30,275 Βρίσκοντας έναν νεκρό μέσα το σπίτι ήταν αρκετά φρικτό. 145 00:08:30,277 --> 00:08:32,143 Δεν τον αγγίξαμε. σας το ορκίζομαι. 146 00:08:34,248 --> 00:08:36,347 Τα παλικάρια ξεσκόνισαν για τα δαχτυλικά σημάδια, κύριε. 147 00:08:36,383 --> 00:08:38,282 Τίποτα παρά μόνο της οικογένειας και του νεκρού. 148 00:08:38,318 --> 00:08:41,353 Άρα, είναι απίθανο να ήταν σκοτώθηκε από δεύτερο εισβολέα. 149 00:08:41,355 --> 00:08:42,853 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Γιώργο. 150 00:08:44,691 --> 00:08:49,094 Όλη αυτή η περιοχή εδώ έχει κομμάτια πηλού μέσα, 151 00:08:49,229 --> 00:08:51,228 Σε αντίθεση με πουθενά άλλο. 152 00:08:51,265 --> 00:08:53,431 Έχει ανασκαφεί πρόσφατα. 153 00:08:53,567 --> 00:08:55,833 Είναι περίπου το μέγεθος ενός τάφου. 154 00:08:55,903 --> 00:08:57,369 Νομίζεις ότι κάποιος προσπάθησε να θάψει το σώμα; 155 00:08:58,305 --> 00:08:59,504 Είναι δυνατό. 156 00:08:59,506 --> 00:09:01,105 Είναι πιθανό να ξεκίνησαν σκάβοντας, 157 00:09:01,141 --> 00:09:02,507 Σίγουρα χτύπησε πηλό, 158 00:09:02,576 --> 00:09:04,508 Και θα είχε ήταν σχεδόν αδύνατο 159 00:09:04,545 --> 00:09:05,977 Να σκάψει αρκετά βαθιά. 160 00:09:06,013 --> 00:09:08,380 Αν όμως προσπαθούσαν να απαλλαγούμε από το σώμα, 161 00:09:08,382 --> 00:09:10,848 Γιατί να τα παρατήσεις και να μας καλέσετε; 162 00:09:10,918 --> 00:09:13,250 Θέλω να πω, θα μπορούσαν να έχουν το διαμελίστηκε, 163 00:09:13,287 --> 00:09:15,320 Ή το πολτοποίησε ή... 164 00:09:15,322 --> 00:09:19,057 Ίσως δεν είχαν το στομάχι για αυτό, Τζορτζ. 165 00:09:20,527 --> 00:09:21,993 Ή ένας από αυτούς πανικοβλήθηκε. 166 00:09:23,330 --> 00:09:25,129 Ποιο από αυτά τηλεφώνησε στην αστυνομία; 167 00:09:30,537 --> 00:09:32,003 Σου είπα την αλήθεια. 168 00:09:33,340 --> 00:09:34,438 Μις παρκ, 169 00:09:36,009 --> 00:09:38,409 Το ξέρουμε αυτό το σώμα μετακινήθηκε. 170 00:09:38,478 --> 00:09:40,478 Και αυτός κάποιος μέσα σου νοικοκυριό 171 00:09:40,480 --> 00:09:41,746 Προσπάθησε να θάψει το σώμα, 172 00:09:41,881 --> 00:09:45,283 Αλλά μετά τηλεφώνησες η αστυνομία. 173 00:09:45,418 --> 00:09:48,887 Εάν δεν συνεργαστείτε, όλη η οικογένεια μπορεί να πάει φυλακή 174 00:09:49,022 --> 00:09:50,921 Για παρεμπόδιση έρευνα για φόνο. 175 00:09:54,094 --> 00:09:55,627 Ναί. 176 00:09:55,696 --> 00:09:57,295 Ναι, είναι αλήθεια. 177 00:09:58,699 --> 00:10:00,365 Τι συνέβη; 178 00:10:00,367 --> 00:10:03,134 Μόλις τον βρήκαμε εκεί, ορκίζομαι. 179 00:10:03,203 --> 00:10:05,436 Όμως φοβόμασταν. 180 00:10:05,505 --> 00:10:08,106 Δεν θα μας έβλεπαν ευνοϊκά στην κοινότητα 181 00:10:08,241 --> 00:10:09,974 Αν αναφέραμε ένα νεκρό σώμα. 182 00:10:11,278 --> 00:10:14,779 Είμαστε μετανάστες από την Κορέα. 183 00:10:14,815 --> 00:10:17,048 Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε. 184 00:10:18,685 --> 00:10:20,685 Έτσι, προσπαθήσατε να θάψετε το σώμα. 185 00:10:21,921 --> 00:10:23,121 Το έδαφος ήταν πολύ σκληρό. 186 00:10:24,458 --> 00:10:27,125 Έτσι, αποφασίσαμε να καλέσουμε το αστυνομία και προσποιηθήκαμε έκπληξη 187 00:10:27,127 --> 00:10:28,859 Όταν τον βρήκε ο αστυφύλακας. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,198 Και υποστηρίζεις ότι έχεις δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 189 00:10:34,234 --> 00:10:35,133 Όχι. 190 00:10:35,268 --> 00:10:38,336 Ορκίζομαι στη Βίβλο ο άντρας ήταν νεκρός 191 00:10:38,405 --> 00:10:39,804 Όταν τον βρήκαμε. 192 00:10:39,939 --> 00:10:42,607 Η οικογένειά μου δεν έκανε φόνο. 193 00:10:46,647 --> 00:10:49,080 βλέπω. Α, λοιπόν, πιστεύεις λοιπόν, 194 00:10:49,116 --> 00:10:50,481 Ότι υπήρξαν σου έκλεψαν; 195 00:10:50,550 --> 00:10:53,618 Μις Φεντερόφ. Τι σε φέρνει εδώ; 196 00:10:53,620 --> 00:10:55,954 Επιθεωρητής! ήμουν στην πραγματικότητα σε ψάχνω, 197 00:10:55,956 --> 00:11:00,425 Αλλά αυτός εδώ ο αστυφύλακας κράτησε προσφέρεται να με βοηθήσει. 198 00:11:00,427 --> 00:11:02,027 Είναι απλώς μια ληστεία κύριε. 199 00:11:02,162 --> 00:11:04,495 Δεσποινίς Φεντερόφ, θα ήμουν περισσότερο από χαρά να βοηθήσω. 200 00:11:04,531 --> 00:11:06,531 Ω. Θαυμάσιος! 201 00:11:09,269 --> 00:11:10,702 Χίγκινς, βραστήρας. 202 00:11:11,471 --> 00:11:12,637 Βραστήρας. 203 00:11:14,708 --> 00:11:16,241 Ω, έλα από εδώ. 204 00:11:18,912 --> 00:11:20,377 Ήμουν έτοιμος να απελευθερώσω το σώμα, 205 00:11:20,414 --> 00:11:22,780 Όμως παρατήρησα κάτι περίεργο με το στόμα του. 206 00:11:22,816 --> 00:11:26,317 Αποδεικνύεται ότι είχε ένα ψεύτικο δόντι που δεν εφαρμόζει σωστά. 207 00:11:26,453 --> 00:11:27,585 Και; 208 00:11:27,587 --> 00:11:29,988 Το έβγαλα και βρήκε μια κρυμμένη δεξαμενή 209 00:11:29,990 --> 00:11:31,856 που περιέχει κυάνιο. 210 00:11:31,858 --> 00:11:33,324 (καραβόδεντρο): Καλή ευγενική. 211 00:11:33,326 --> 00:11:37,795 Γιατί κάποιος να θέλει να κρατήσει κυάνιο στο δόντι τους; 212 00:11:38,865 --> 00:11:40,865 Δαγκώνοντας το με συγκεκριμένο τρόπο 213 00:11:40,934 --> 00:11:43,934 Θα του το επέτρεπε σπάστε το και, ουσιαστικά, 214 00:11:43,970 --> 00:11:47,071 Να αυτοκτονήσει στο μια στιγμή ειδοποίηση. 215 00:11:47,107 --> 00:11:49,140 Έχω ακούσει για τέτοια ένα πράγμα που χρησιμοποιείται 216 00:11:49,275 --> 00:11:50,742 Στον κόσμο των μυστικών πρακτόρων. 217 00:11:51,945 --> 00:11:54,479 Κύριε, σκέφτεστε ίσως είναι κατάσκοπος; 218 00:11:55,482 --> 00:11:57,949 Όσο κι αν με πονάει να το παραδεχτώ, 219 00:11:57,951 --> 00:12:00,285 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 220 00:12:06,159 --> 00:12:07,691 Τέρενς Μάγιερς. 221 00:12:09,663 --> 00:12:11,028 Τηλεφώνησες; 222 00:12:16,035 --> 00:12:17,102 (Meyers): Λέτε ότι βρέθηκε νεκρός 223 00:12:17,237 --> 00:12:18,970 Στο σπίτι μιας κορεατικής οικογένειας; 224 00:12:18,972 --> 00:12:20,104 Αυτό είναι σωστό. 225 00:12:21,308 --> 00:12:23,441 Κορέα ήταν προτεκτοράτο της Ιαπωνίας 226 00:12:23,443 --> 00:12:27,178 Από τότε που κέρδισε ο Ιάπωνας ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος το 1905. 227 00:12:27,313 --> 00:12:30,314 Η Κορέα δεν ενδιαφέρεται πολύ για την κατοχή. 228 00:12:30,350 --> 00:12:32,783 Λοιπόν οι Ιάπωνες είναι, τι; 229 00:12:32,819 --> 00:12:35,787 Στέλνοντας ανθρώπους να σκοτώσουν Κορεάτες οικογένειες σε όλο τον κόσμο; 230 00:12:36,656 --> 00:12:38,256 Ίσως αυτή η οικογένεια έχει μυστικά. 231 00:12:39,726 --> 00:12:43,328 Ο νεκρός είχε μια θανατηφόρα δόση κυανίου κρυμμένο σε ένα δόντι. 232 00:12:43,463 --> 00:12:45,129 (Meyers): Χμ. 233 00:12:45,198 --> 00:12:46,931 Άρα, είναι πράκτορας. 234 00:12:47,000 --> 00:12:48,733 Αλλά, το πολύ, αυτό είναι ένα θέμα 235 00:12:48,868 --> 00:12:50,802 Για την ανατολική Ασία διπλωματία. 236 00:12:50,937 --> 00:12:53,671 Και ο Καναδάς θα είχε κανένα ενδιαφέρον εδώ. 237 00:12:53,707 --> 00:12:55,606 Καλή επιτυχία, λοιπόν, κύριοι. 238 00:12:55,675 --> 00:12:57,876 Απλώς θα φύγεις; 239 00:12:57,878 --> 00:13:01,346 Έχω πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 240 00:13:01,481 --> 00:13:03,147 Όπως το project iguana. 241 00:13:03,150 --> 00:13:05,316 Τι είναι το project iguana; 242 00:13:07,154 --> 00:13:09,887 Μέρντοκ, έχω περιπτώσεις που λαμβάνουν χώρα 243 00:13:10,023 --> 00:13:12,223 Έξω από αυτό σπίτι του σταθμού, ξέρεις. 244 00:13:13,226 --> 00:13:16,227 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά κατάσκοπος, 245 00:13:16,263 --> 00:13:18,763 Τότε σίγουρα ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 246 00:13:22,669 --> 00:13:24,969 Αν χρειαζόταν βοήθεια, 247 00:13:26,172 --> 00:13:29,106 Πιθανότατα πήγε εδώ. 248 00:13:30,009 --> 00:13:31,075 Αναφέρετε το όνομά μου. 249 00:13:31,077 --> 00:13:35,246 Και, αν πρέπει, Μπανγκόκ. 250 00:13:41,487 --> 00:13:44,188 Είδα τελευταία φορά τα κοσμήματα στο καμαρίνι μου. 251 00:13:44,224 --> 00:13:48,059 Είμαι σίγουρος ότι τα έκλεψαν όταν Πήγα στη σκηνή για πρόβα. 252 00:13:48,061 --> 00:13:51,462 Δεσποινίς Φεντερόφ, σίγουρα δεν χρειάζεσαι κοσμήματα για να λάμψεις, 253 00:13:51,531 --> 00:13:53,531 Κατ' εξαίρεση ταλαντούχος όπως είσαι. 254 00:13:53,533 --> 00:13:55,066 Αχ! 255 00:13:55,068 --> 00:13:58,002 Αλλά σου υπόσχομαι αυτό, Θα σου τα βρω. 256 00:13:58,004 --> 00:13:59,837 Ω. Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 257 00:14:00,874 --> 00:14:03,174 Είσαι πολύ ξεχωριστός. 258 00:14:08,782 --> 00:14:10,548 (milliner): Τι είναι αυτό; 259 00:14:11,785 --> 00:14:14,218 Ο Τέρενς Μάγιερς έδωσε μας το όνομά σου. 260 00:14:14,254 --> 00:14:16,453 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 261 00:14:17,490 --> 00:14:19,056 Ψάχνουμε πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο. 262 00:14:20,126 --> 00:14:22,559 Πιστεύουμε ότι είναι ένας Ιάπωνας μυστικός πράκτορας. 263 00:14:22,596 --> 00:14:25,062 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 264 00:14:29,002 --> 00:14:30,467 Μπανγκόκ. 265 00:14:31,972 --> 00:14:33,738 Πρόστιμο. 266 00:14:33,807 --> 00:14:35,839 Αλλά πες τον Meyers αυτό ρυθμίζει το χρέος μου. 267 00:14:37,010 --> 00:14:38,776 Δεν ξέρω τίποτα για αυτός ο άνθρωπος, 268 00:14:38,912 --> 00:14:40,444 Το μόνο που κάνω είναι η βοήθεια των ανθρώπων. 269 00:14:40,480 --> 00:14:44,315 Βοήθησα να κανονίσουμε το πέρασμά του και τον συνάντησα όταν έφτασε, 270 00:14:44,317 --> 00:14:46,851 Αλλά δεν έχω δει αυτόν για μέρες. 271 00:14:48,321 --> 00:14:51,856 Ποιο έργο έπρεπε να επιτελέσει ενώ εδώ στο Τορόντο; 272 00:14:53,226 --> 00:14:55,192 Πιστεύω ότι στάλθηκε να σκοτώσει κάποιον. 273 00:14:58,865 --> 00:15:01,666 Το κολιέ είναι χρυσό με πολλά μπλε κοσμήματα. 274 00:15:01,735 --> 00:15:04,268 Γυαλίζει σαν τη θάλασσα. 275 00:15:04,271 --> 00:15:05,870 (brackenreid): Έχεις αρκετή συλλογή. 276 00:15:09,609 --> 00:15:12,477 Θα έλεγα ότι αυτό ταιριάζει η περιγραφή, δεσποινίς Φεντερόφ. 277 00:15:12,612 --> 00:15:14,812 Ω! Επιθεωρητής! Σας ευχαριστώ! 278 00:15:15,916 --> 00:15:17,348 Ήταν ακριβώς εκεί. 279 00:15:17,417 --> 00:15:19,083 Αλήθεια σκέφτηκες κλάπηκε; 280 00:15:19,085 --> 00:15:21,953 Γιατί, επιθεωρητή, τι εννοείς; 281 00:15:22,088 --> 00:15:24,422 Απλώς τους παρέβλεψα στην αδεξιότητά μου. 282 00:15:24,491 --> 00:15:26,957 Δεν είσαι σχεδόν αδέξιος, δεσποινίς Φεντερόφ. 283 00:15:26,993 --> 00:15:29,560 Λίγοι είναι τόσο χαριτωμένοι όσο εσύ. 284 00:15:29,629 --> 00:15:33,231 Ξέρεις, επιθεωρητή, θα μπορούσα σας διδάξει ένα ή δύο βήματα. 285 00:15:33,366 --> 00:15:36,400 Partner ballet είναι που ονομάζεται πα-ντε-ντε. 286 00:15:36,469 --> 00:15:39,103 Ο χορευτής παρέχει υποστήριξη για την μπαλαρίνα 287 00:15:39,238 --> 00:15:41,639 Και βοηθάει διατηρήστε την ισορροπία. 288 00:15:41,708 --> 00:15:44,375 Ορίστε, πιάστε τη μέση μου 289 00:15:44,444 --> 00:15:46,076 Καθώς ξεκινάω την πιρουέτα μου. 290 00:15:50,717 --> 00:15:52,516 Πρέπει να φύγω, δεσποινίς Φεντερόφ. 291 00:15:53,853 --> 00:15:55,853 Επιθεωρητής, περίμενε. 292 00:15:58,024 --> 00:16:01,392 Σχεδιάζω ένα οικείο μαζεύομαι στο ξενοδοχείο μου 293 00:16:01,428 --> 00:16:02,860 Μετά την παράστασή μου 294 00:16:02,896 --> 00:16:05,429 Και θα χαιρόμουν αν μπορούσες να συμμετάσχεις. 295 00:16:05,498 --> 00:16:06,831 Είμαι... 296 00:16:06,966 --> 00:16:08,733 Δεν είμαι σίγουρος. Θα έπρεπε να ρωτήσω τη Μαργαρίτα. 297 00:16:08,868 --> 00:16:13,070 Α, είναι πολύ οικείο πάρτι 298 00:16:13,206 --> 00:16:17,074 Και φοβάμαι ότι μπορεί να μην υπάρχει να υπάρχει χώρος για οποιονδήποτε άλλον. 299 00:16:19,545 --> 00:16:21,012 Σας ευχαριστώ. 300 00:16:26,186 --> 00:16:28,319 Λοιπόν, ποιοι από αυτούς κάνουν νομίζεις ότι το έκανε; 301 00:16:28,321 --> 00:16:29,887 Κανένα από αυτά. 302 00:16:29,923 --> 00:16:31,823 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 303 00:16:31,958 --> 00:16:33,357 Φροντίζουμε. 304 00:16:33,360 --> 00:16:35,559 Αλλά, Χίγκινς, δεν μπορώ να φανταστώ μια οικογένεια σαν τα πάρκα 305 00:16:35,628 --> 00:16:36,693 Έχετε κάτι να κρύψετε. 306 00:16:39,432 --> 00:16:41,165 Γρηγορα συλλαμβανουμε ένας από αυτούς 307 00:16:41,167 --> 00:16:42,633 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε πήγαινε σπίτι για ύπνο. 308 00:16:42,635 --> 00:16:44,168 Χίγκινς, σου λέω, είναι απλά ωραίοι, 309 00:16:44,237 --> 00:16:45,837 Εργατική οικογένεια. 310 00:16:45,972 --> 00:16:47,838 Δεν υπάρχει περίπτωση να είχαν οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 311 00:16:47,907 --> 00:16:49,440 Περίμενε, κοίτα. 312 00:16:56,849 --> 00:16:58,182 Α, για χάρη του Πιτ. 313 00:16:59,386 --> 00:17:01,351 Μείνετε εδώ σε περίπτωση από τα άλλα βγαίνει. 314 00:17:44,764 --> 00:17:47,565 Κύριε, υπάρχει ένας διακόπτης. 315 00:17:50,036 --> 00:17:52,236 Ε, διάφορα ταξιδιωτικά έγγραφα. 316 00:17:53,039 --> 00:17:55,239 Πρόσφατο πέρασμα ατμόπλοιου. 317 00:17:55,275 --> 00:17:59,576 Και μετά υπάρχουν αρκετές βίζες με πολλά διαφορετικά ονόματα. 318 00:18:01,247 --> 00:18:03,514 Τα πάρκα πρέπει να τα έχουν πάρει όλα αυτό από το σώμα πριν 319 00:18:03,550 --> 00:18:05,382 Προσπαθώντας να το θάψω. 320 00:18:06,552 --> 00:18:07,918 Ένα βιβλίο. 321 00:18:08,888 --> 00:18:10,454 Μοιάζει με μυθιστόρημα. 322 00:18:11,491 --> 00:18:13,924 Περίεργο πράγμα για έναν κατάσκοπο να κουβαλάς. 323 00:18:13,960 --> 00:18:15,526 Και μετά, κύριε, αυτό είναι. 324 00:18:18,832 --> 00:18:20,531 Κάποιο αποτύπωμα παλάμης. 325 00:18:22,268 --> 00:18:24,401 Αυτό είναι ασυνήθιστο, 326 00:18:24,437 --> 00:18:26,737 Μέρος του δαχτυλιδιού λείπει το δάχτυλο. 327 00:18:26,773 --> 00:18:28,072 (καραβόδεντρο): Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 328 00:18:30,209 --> 00:18:32,509 Αυτό θα ήταν ένα ερώτημα για τον πράκτορα Meyers. 329 00:18:33,679 --> 00:18:35,679 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 330 00:18:35,748 --> 00:18:38,882 Μόνο το χαρτί είναι μάλλον ενδιαφέρουσα. 331 00:18:41,521 --> 00:18:42,653 Ποιος είναι αυτός; 332 00:18:42,655 --> 00:18:44,822 Ντετέκτιβ llewellyn watts. 333 00:18:44,891 --> 00:18:47,524 Watts, Τέρενς Μάγιερς. 334 00:18:48,294 --> 00:18:49,493 Πρόστιμο. 335 00:18:51,931 --> 00:18:54,899 Ναι, το έχω δει αυτό τύπωμα παλάμης πριν. 336 00:18:54,968 --> 00:18:56,233 Ω; 337 00:18:56,269 --> 00:18:57,968 Ανήκει σε ένα jung-geun, 338 00:18:58,004 --> 00:19:00,505 Ακτιβιστής αρχηγός του τον κορεατικό στρατό αντίστασης. 339 00:19:00,640 --> 00:19:02,507 (καραβόδεντρο): Στρατός; 340 00:19:02,642 --> 00:19:05,843 Ομάδα Κορεατών ενεργή στο Βλαδιβοστόκ της Ρωσίας. 341 00:19:05,845 --> 00:19:08,112 Η αιτία τους είναι η ελευθερία από τα ιαπωνικά. 342 00:19:08,247 --> 00:19:09,780 Και αυτοί οι Κορεάτες είναι στη Ρωσία; 343 00:19:09,849 --> 00:19:12,783 Λοιπόν, θα ήταν καταδιωκόμενοι από τους Ιάπωνες 344 00:19:12,852 --> 00:19:13,985 Στα δικά τους χώρα. 345 00:19:16,389 --> 00:19:17,455 Ναί. 346 00:19:17,457 --> 00:19:21,058 Σύμφωνα με τους Ιάπωνες, είχε έντεκα συντρόφους. 347 00:19:21,060 --> 00:19:23,660 Αυτό, προφανώς, είναι μια λίστα με αυτούς τους άνδρες. 348 00:19:23,696 --> 00:19:26,130 Γιατί είναι μέρος του λείπει το δάχτυλο; 349 00:19:26,265 --> 00:19:29,600 Σύμφωνα με τους Ιάπωνες, έκοψε ένα κομμάτι από το δάχτυλό του 350 00:19:29,602 --> 00:19:31,735 Και χρησιμοποίησε το δικό του αίμα να γράψει το μανιφέστο του. 351 00:19:32,906 --> 00:19:34,805 Τα υπογράφει όλα του έγγραφα με αυτό... 352 00:19:35,842 --> 00:19:37,408 Αποτύπωμα παλάμης. 353 00:19:37,477 --> 00:19:39,944 Και, μετά, λιγότερο από ένα μήνα πριν από δολοφονία 354 00:19:40,013 --> 00:19:42,613 Πρώην πρωθυπουργός της Ιαπωνίας ήτο χιρομπούμι 355 00:19:42,748 --> 00:19:45,283 Σε μια αποβάθρα τρένου στη Μαντζουρία. 356 00:19:45,285 --> 00:19:48,819 Ο Αν συνελήφθη από τους Ρώσους και παραδόθηκε στον Ιάπωνα. 357 00:19:48,821 --> 00:19:52,356 Τι έπαθε το δικό του σύντροφοι δεν ξέρω. 358 00:19:52,491 --> 00:19:54,291 Θα μπορούσε ο κ. Πάρκο, εδώ στο Τορόντο, 359 00:19:54,327 --> 00:19:56,693 Γίνετε ένα από οι έντεκα σύντροφοι; 360 00:19:57,563 --> 00:19:58,696 Δεν βλέπω γιατί όχι. 361 00:19:58,698 --> 00:20:01,498 Αυτά είναι πιθανώς όλα ψευδώνυμα πάντως. 362 00:20:01,500 --> 00:20:04,368 Α, περιμένετε, σας προτείνουμε ότι ο Ιάπωνας έστειλε έναν κατάσκοπο 363 00:20:04,503 --> 00:20:05,770 Να σκοτώσει τον κ. Πάρκο 364 00:20:05,772 --> 00:20:08,239 Γιατί βοήθησε να ενορχηστρώσει μια δολοφονία; 365 00:20:11,578 --> 00:20:14,778 Απροσδόκητη αναλαμπή διορατικότητας, αστυφύλακας καβουρόδεντρο. 366 00:20:26,226 --> 00:20:29,727 Πιστεύουμε ότι ένα από τα ονόματα αυτή η λίστα είναι ένα ψευδώνυμο δικό σας. 367 00:20:32,331 --> 00:20:33,930 Είσαι ένας από τους έντεκα άντρες 368 00:20:33,967 --> 00:20:36,534 Ποιος σχεδίασε και εκτέλεσε η δολοφονία 369 00:20:36,669 --> 00:20:38,603 Των πρώην πρωθυπουργός ίτο. 370 00:20:38,738 --> 00:20:40,103 Δεν είναι έτσι; 371 00:20:42,575 --> 00:20:45,876 Ξέρατε ότι οι Ιάπωνες θα το κάνουν αναζητήστε αυτούς τους έντεκα άντρες. 372 00:20:45,878 --> 00:20:48,612 Ήλπισες ότι θα είσαι ασφαλής γιατί μόνο εσύ ασχολήθηκες 373 00:20:48,615 --> 00:20:51,882 Στον προγραμματισμό από μακριά, αλλά σε βρήκαν. 374 00:20:51,884 --> 00:20:54,752 Ο Ιάπωνας στο κελάρι σου ήταν εκεί για να σε σκοτώσει, 375 00:20:54,821 --> 00:20:57,054 Αλλά εσύ τον δηλητηρίασες πριν προλάβει. 376 00:20:59,959 --> 00:21:02,293 Μετά τον άφησες να πεθάνει το υπόγειο σου, 377 00:21:02,295 --> 00:21:04,895 Προσπάθησε να τον θάψει, 378 00:21:04,964 --> 00:21:07,431 Αλλά η κόρη σου πανικοβλήθηκε και τηλεφώνησε στην αστυνομία. 379 00:21:07,566 --> 00:21:09,233 Και κρύφτηκες τα υπάρχοντα του νεκρού 380 00:21:09,235 --> 00:21:11,268 Άρα δεν θα βρίσκονταν στην κατοχή σας. 381 00:21:15,141 --> 00:21:16,974 Δεν έχεις τίποτα πείτε μόνοι σας; 382 00:21:20,813 --> 00:21:22,846 Κάνε μαζί μου αυτό που πρέπει. 383 00:21:28,888 --> 00:21:31,021 Έχετε κανένα σχέδιο για αυτό το βράδυ; 384 00:21:31,024 --> 00:21:33,123 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 385 00:21:33,192 --> 00:21:35,559 «Φυσικά είμαι σίγουρος. 386 00:21:35,561 --> 00:21:37,228 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 387 00:21:37,363 --> 00:21:38,795 Είμαι μόνο περίεργος. 388 00:21:38,831 --> 00:21:40,931 Άργησες λίγο να έρθεις σπίτι για δείπνο χθες το βράδυ. 389 00:21:40,933 --> 00:21:42,466 Με έπιασαν στη δουλειά. 390 00:21:42,502 --> 00:21:44,601 Λοιπόν, ελπίζω το ίδιο δεν συμβαίνει απόψε. 391 00:21:44,671 --> 00:21:46,269 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει. 392 00:21:47,940 --> 00:21:50,741 Α, αλλά αφού το είπα αυτό, αιματηρό ο Meyers εμφανίστηκε χθες, 393 00:21:50,743 --> 00:21:52,042 Άρα ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει στο κατάστημα. 394 00:21:53,145 --> 00:21:54,945 Καλύτερα να μην με περιμένεις για δείπνο για παν ενδεχόμενο. 395 00:21:55,014 --> 00:21:56,179 Toodle, pip. 396 00:21:59,819 --> 00:22:01,618 (αναστενάζει) 397 00:22:03,055 --> 00:22:06,290 Κύριε, πιστεύετε πραγματικά κ. Το Park είναι ικανό για φόνο; 398 00:22:06,292 --> 00:22:09,293 Λοιπόν, αν ο φόνος ήταν πράξη αυτοσυντήρησης, τότε ναι. 399 00:22:09,362 --> 00:22:12,095 Αλλά, κύριε, είμαι κοντά τους αποθηκεύετε σχεδόν κάθε εβδομάδα. 400 00:22:12,131 --> 00:22:15,232 Θέλεις να μου το πεις αυτό ενώ μου πουλάει ένα αγγελάκι, 401 00:22:15,368 --> 00:22:18,502 Αυτός ο άνθρωπος σχεδίαζε κάτι διεθνής δολοφονία; 402 00:22:18,538 --> 00:22:20,104 Ένας ανήσυχος; 403 00:22:20,106 --> 00:22:22,973 Λοιπόν, ναι, βοηθούσα κα. Η Pratt στον κήπο της. 404 00:22:22,975 --> 00:22:26,177 Δεν το πιστεύω αυτό ανήκε στον νεκρό. 405 00:22:28,080 --> 00:22:30,380 Αλλά ο κ. Ο Παρκ το έκρυβε μαζί με αυτά τα άλλα στοιχεία 406 00:22:30,416 --> 00:22:32,716 Ότι ξέρουμε ότι αφαίρεσε από τον νεκρό. 407 00:22:32,785 --> 00:22:35,452 Πράγματι. Αλλά αυτό το βιβλίο δεν είναι γιαπωνέζικο. 408 00:22:35,488 --> 00:22:38,054 Αυτοί οι χαρακτήρες είναι κυρίως Κινέζοι, 409 00:22:38,091 --> 00:22:40,491 Α, αλλά μερικά Δεν μπορώ να ταυτιστώ. 410 00:22:40,626 --> 00:22:42,326 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι Κορεάτες. 411 00:22:42,395 --> 00:22:46,063 Όπως διάβασα, Κορεάτες γράψτε τα περισσότερα επίσημα έγγραφα 412 00:22:46,132 --> 00:22:47,798 Χρήση κινεζικών χαρακτήρων. 413 00:22:47,867 --> 00:22:51,202 Το δικό τους αλφάβητο έχει μόνο άρχισε να γίνεται σε χρήση 414 00:22:51,204 --> 00:22:54,405 Μεταξύ ακαδημαϊκών τάξεις και τα παρόμοια. 415 00:22:54,540 --> 00:22:56,006 Δηλαδή αυτό το βιβλίο είναι κορεάτικο; 416 00:22:56,075 --> 00:22:57,774 Έτσι φαίνεται. 417 00:22:58,711 --> 00:22:59,943 Έχετε καμιά ιδέα τι λεει? 418 00:23:00,012 --> 00:23:03,080 Ο τίτλος είναι ελευθερία από τη δουλεία. 419 00:23:03,149 --> 00:23:06,484 Πιστεύω ότι πρόκειται για κορεατική ανεξαρτησία. 420 00:23:06,486 --> 00:23:08,886 Λοιπόν, τότε ίσως ανήκει στον κ. Πάρκο, 421 00:23:09,021 --> 00:23:11,689 Ένα είδος οδηγού στο κίνημα. 422 00:23:11,691 --> 00:23:12,756 Κύριε. 423 00:23:13,692 --> 00:23:14,691 Δες αυτό. 424 00:23:19,499 --> 00:23:21,966 Μοιάζει με δεκάδες κουτιά. 425 00:23:26,973 --> 00:23:29,173 Μικροφωτογραφία. 426 00:23:29,175 --> 00:23:33,710 Είναι πολλά, πολλά έγγραφα όλα σε ένα μόνο πλαίσιο. 427 00:23:35,448 --> 00:23:37,248 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σας προβολέας να το διαβάσω; 428 00:23:37,383 --> 00:23:38,682 Πιθανώς. 429 00:23:39,786 --> 00:23:42,319 Αλλά θα πάμε χρειάζεται μεγαλύτερο φακό. 430 00:23:43,790 --> 00:23:45,956 Κύριοι. Η οικογένεια του πάρκου είναι εδώ. 431 00:23:45,958 --> 00:23:47,792 Θα τους φροντίσω. 432 00:23:53,399 --> 00:23:55,866 Αστυφύλακας. Παρακαλώ, θα θέλαμε να επισκεφτούμε τον πατέρα μας. 433 00:23:55,902 --> 00:23:58,134 Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιτρέψω ότι αυτή τη στιγμή. 434 00:23:58,171 --> 00:23:59,269 Πού είναι; 435 00:23:59,305 --> 00:24:02,038 Κρατείται στα κελιά προς το παρόν. 436 00:24:03,443 --> 00:24:04,808 Πότε θα τον αφήσουν έξω; 437 00:24:05,845 --> 00:24:07,110 Δεν ξέρω, Βίνσεντ. 438 00:24:07,180 --> 00:24:09,212 Είναι ο ύποπτος για αυτό έρευνα φόνου. 439 00:24:09,248 --> 00:24:10,748 Μπορεί να κατηγορηθεί. 440 00:24:13,552 --> 00:24:15,285 Κοίτα, το πιστεύουμε συμμετείχε 441 00:24:15,354 --> 00:24:17,822 Σε κάποιο είδος κορεάτικου κίνημα ανεξαρτησίας. 442 00:24:17,957 --> 00:24:19,690 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 443 00:24:19,759 --> 00:24:21,625 Θα ξέραμε. 444 00:24:21,661 --> 00:24:23,828 Ο πατέρας μου είναι ένας απλός ιδιοκτήτης καταστήματος. 445 00:24:23,963 --> 00:24:25,161 Είναι άνθρωπος του θεού. 446 00:24:28,701 --> 00:24:31,335 Πιστεύω ότι είναι όλα στα κινέζικα. 447 00:24:32,438 --> 00:24:34,204 Δεδομένου ότι ήταν κρυμμένο μέσα στο βιβλίο, 448 00:24:34,273 --> 00:24:36,373 Μάλλον ανήκει στον κ. Πάρκο. 449 00:24:37,677 --> 00:24:40,511 Αυτό φαίνεται να είναι ένα πρόγραμμα. Η εικασία μου είναι για τρένο. 450 00:24:43,850 --> 00:24:44,981 Πώς μπορείτε να το πείτε; 451 00:24:45,017 --> 00:24:47,852 Λοιπόν, είναι καιροί και αυτό είναι κυκλωμένο. 452 00:24:47,987 --> 00:24:49,519 Ένα συγκεκριμένο τρένο; 453 00:24:49,555 --> 00:24:52,656 Αλλά γιατί να τρένο το πρόγραμμα να είναι άκρως απόρρητο; 454 00:24:52,791 --> 00:24:55,625 Ίσως επρόκειτο για που ήταν στο τρένο. 455 00:24:56,462 --> 00:24:58,562 Πηγαίνετε κάτω και δεξιά. 456 00:25:01,166 --> 00:25:03,366 Ναί. Αυτό είναι ένα ραντεβού. 457 00:25:04,303 --> 00:25:08,238 Και το έχω δει αυτό χαρακτήρας πριν. 458 00:25:11,878 --> 00:25:13,176 νομίζω. 459 00:25:14,514 --> 00:25:15,679 Νομίζω ότι σημαίνει συνάντηση. 460 00:25:15,715 --> 00:25:17,147 Ένα δρομολόγιο, λοιπόν. 461 00:25:20,085 --> 00:25:21,885 Ποια ήταν η ημερομηνία η δολοφονία του; 462 00:25:21,954 --> 00:25:24,021 - 26 Οκτωβρίου. - Αυτό είναι. 463 00:25:24,023 --> 00:25:26,090 Η ημερομηνία και η ώρα αυτός δολοφονήθηκε. 464 00:25:27,459 --> 00:25:30,093 Αυτή η ομάδα εγγράφων είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε για τον προγραμματισμό του. 465 00:25:30,162 --> 00:25:31,962 Παρασχέθηκε σε όλοι οι δολοφόνοι, 466 00:25:31,998 --> 00:25:33,363 Οι έντεκα σύντροφοι. 467 00:25:34,400 --> 00:25:36,900 Αλλά το ito είναι ήδη νεκρό. 468 00:25:36,903 --> 00:25:38,302 Γιατί αυτό εξακολουθεί να έχει αξία; 469 00:25:39,572 --> 00:25:42,072 Ίσως απλά για να αποδείξουμε ότι ο κ. Συμμετείχε το Park; 470 00:25:43,910 --> 00:25:46,142 Τότε γιατί να μην το καταστρέψεις; 471 00:25:47,313 --> 00:25:48,612 Καλή ερώτηση. 472 00:25:51,317 --> 00:25:54,985 Ίσως ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε βλοσυρός φίλος με το πούρο. 473 00:25:59,225 --> 00:26:00,591 Α, κύριε; 474 00:26:00,593 --> 00:26:01,992 Βρήκα τη δεσποινίς Φεντερόφ περιπλανώμενος στο σπίτι του σταθμού. 475 00:26:02,127 --> 00:26:03,127 Επιθεωρητής. 476 00:26:03,129 --> 00:26:05,128 Δεσποινίς Φεντερόφ, παρακαλώ μπείτε. 477 00:26:05,164 --> 00:26:07,998 Χίγκινς, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. Πήγαινε και βάλε το βραστήρα. 478 00:26:08,034 --> 00:26:09,333 Κύριε, εγώ... 479 00:26:12,271 --> 00:26:13,403 Για τι να κάνουμε Χρωστάω την ευχαρίστηση; 480 00:26:13,439 --> 00:26:15,672 Έρχομαι με ένα δώρο. 481 00:26:15,741 --> 00:26:19,610 Μια συγγνώμη για τη σπατάλη σας ώρα με την ανοησία μου. 482 00:26:21,647 --> 00:26:24,415 Α, αυτό πρέπει να έχει κόστισε μια περιουσία. 483 00:26:24,417 --> 00:26:27,585 Ω, η οικογένειά μου είναι πολύ πολύ γνωστό στη Ρωσία. 484 00:26:27,720 --> 00:26:29,553 Χρήματα; Δεν το σκεφτόμαστε αυτό. 485 00:26:31,256 --> 00:26:34,491 Ελπίζω να αποδεχτείς αυτό το δώρο; 486 00:26:35,494 --> 00:26:37,027 δέχομαι. 487 00:26:37,162 --> 00:26:39,730 Καλός. Πρέπει να πάω τώρα. 488 00:26:39,799 --> 00:26:41,565 Η παράστασή μου ξεκινά σύντομα. 489 00:26:41,700 --> 00:26:43,767 Ελπίζω να σε δω απόψε. 490 00:26:50,109 --> 00:26:52,442 Σκέψου ότι χρειάζομαι ένα σκληρό ρόφημα τσαγιού. 491 00:26:53,512 --> 00:26:55,245 Άρα κανένας από εσάς δεν έχει έχετε δει αυτό το βιβλίο πριν; 492 00:26:55,381 --> 00:26:56,780 Όχι. 493 00:26:56,782 --> 00:26:58,515 Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν μας το κρύβει, 494 00:26:58,517 --> 00:27:00,183 Και ήταν στο δικό σου σπίτι. 495 00:27:00,252 --> 00:27:01,618 Οπότε, είτε έχεις το είδα πριν, 496 00:27:01,621 --> 00:27:03,053 Ή το έκρυβε και από εσάς. 497 00:27:04,390 --> 00:27:06,389 Αυτό είναι ένα διάσημο βιβλίο στην Κορέα. 498 00:27:06,425 --> 00:27:09,125 Λέει μια ιστορία για κορεατική ανεξαρτησία. 499 00:27:09,161 --> 00:27:12,329 Φαίνεται με αποδοκιμασία στη χώρα μας. 500 00:27:13,933 --> 00:27:15,265 Τι εννοείς αποδοκιμασία; 501 00:27:17,336 --> 00:27:19,737 Θα ήταν δημοφιλές ανάμεσα στους έντεκα συντρόφους; 502 00:27:19,739 --> 00:27:20,804 Σύντροφοι; 503 00:27:20,873 --> 00:27:22,606 Οι άνδρες που το δολοφόνησαν. 504 00:27:22,675 --> 00:27:24,207 Αυτό είναι γελοίο. 505 00:27:24,243 --> 00:27:26,076 Ο συγγραφέας αυτού βιβλίο έχουν διωχθεί; 506 00:27:26,112 --> 00:27:28,011 Γι' αυτό η οικογένειά σου μετακόμισε στο Τορόντο; 507 00:27:28,047 --> 00:27:29,212 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,415 Δεν είχε τίποτα να κάνει με τη δολοφονία! 509 00:27:32,885 --> 00:27:34,017 Αυτή; 510 00:27:41,227 --> 00:27:42,559 Είναι αλήθεια. 511 00:27:42,695 --> 00:27:44,361 Είμαι ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου. 512 00:27:46,098 --> 00:27:48,865 Τότε ο άντρας σου είχε καμία σχέση με αυτό; 513 00:27:49,935 --> 00:27:51,501 Αυτός είναι ο λόγος φύγαμε στον Καναδά. 514 00:27:52,538 --> 00:27:54,037 Όμως εσύ έγραψες το βιβλίο. 515 00:27:54,073 --> 00:27:55,972 Εσύ είσαι αυτός που διώκεται. 516 00:27:56,809 --> 00:27:58,775 Όλη μας η οικογένεια διώχθηκε. 517 00:27:59,912 --> 00:28:02,513 Έγραφα συχνά σχετικά με την ανεξαρτησία. 518 00:28:02,648 --> 00:28:04,381 Είχα αποκτήσει φήμη. 519 00:28:04,516 --> 00:28:07,117 Ήθελα να μείνω, να παλέψω. 520 00:28:08,120 --> 00:28:10,721 Ήθελε να φύγει και πρέπει να πω, 521 00:28:10,723 --> 00:28:13,857 Είμαστε πολύ περισσότεροι άνετα εδώ. 522 00:28:15,728 --> 00:28:17,260 Ο άντρας στο υπόγειο λοιπόν. 523 00:28:18,531 --> 00:28:20,197 Σε αναζητούσε. 524 00:28:21,600 --> 00:28:22,866 Ναί. 525 00:28:23,001 --> 00:28:24,367 Αλλά δεν τον σκότωσα. 526 00:28:26,138 --> 00:28:27,938 Τον βρήκαμε εκεί, όπως σας είπαμε. 527 00:28:27,940 --> 00:28:29,740 Πρέπει να ήταν ατύχημα. 528 00:28:31,210 --> 00:28:33,076 Λοιπόν, δεν ήταν τυχαίο, κα. Γιου. 529 00:28:33,112 --> 00:28:34,410 Ο άνδρας δηλητηριάστηκε. 530 00:28:36,348 --> 00:28:39,083 Είσαι ένας από τους έντεκα σύντροφοι, έτσι δεν είναι; 531 00:28:39,218 --> 00:28:42,352 Όχι. Ορκίζομαι, δεν σας κρύβουμε τίποτα. 532 00:28:48,627 --> 00:28:50,360 Κύριε; Τι συμβαίνει; 533 00:28:50,362 --> 00:28:53,029 Την ταινία, κάποιος την πήρε. 534 00:28:53,065 --> 00:28:54,498 Μήπως ήταν κλεμμένο; 535 00:28:54,633 --> 00:28:56,099 Πιθανώς. 536 00:28:56,168 --> 00:28:58,434 Ο κλέφτης απέτυχε τουλάχιστον από μία άποψη. 537 00:28:58,471 --> 00:28:59,903 Φυσικά, έχω κάνει ένα αντίγραφο. 538 00:29:01,340 --> 00:29:04,641 Α, κύριε, Ρέιτσελ και Βίνσεντ το πάρκο είναι ακόμα εδώ. 539 00:29:04,643 --> 00:29:06,310 Ελπίζουν να έχουν μια επίσκεψη με τον πατέρα. 540 00:29:06,312 --> 00:29:08,311 Και με τη μητέρα τους τώρα, υποθέτω. 541 00:29:08,347 --> 00:29:09,646 Έπρεπε να ήταν ένας από αυτούς. 542 00:29:12,485 --> 00:29:14,718 Τελείωσα τη μετάφραση αυτό το έγγραφο. 543 00:29:14,853 --> 00:29:16,053 Και; 544 00:29:16,188 --> 00:29:19,523 Είναι ένα συναρπαστικό μανιφέστο, εμπνευσμένο, πραγματικά. 545 00:29:19,525 --> 00:29:22,793 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ παθιασμένοι με τη χώρα τους. 546 00:29:22,928 --> 00:29:25,495 Έχουμε άλλα θέματα, watts. Υπάρχει κάτι σχετικό; 547 00:29:25,531 --> 00:29:28,531 Όπως μπορούμε να δούμε, ένας Jung-geun έκοψε την άκρη 548 00:29:28,567 --> 00:29:29,666 Του τέταρτου του δάχτυλο. 549 00:29:29,668 --> 00:29:32,936 Αλλά το μανιφέστο εξηγεί 550 00:29:33,005 --> 00:29:35,272 Και οι έντεκα σύντροφοι έκανε το ίδιο. 551 00:29:36,408 --> 00:29:38,741 Εννοώντας ούτε ο κ. Πάρκο ούτε η κα. Γιου 552 00:29:38,778 --> 00:29:40,143 Είναι ένα από οι έντεκα σύντροφοι. 553 00:29:40,212 --> 00:29:41,477 Τι σημαίνει; 554 00:29:41,514 --> 00:29:44,514 Ότι αυτό δεν πρόκειται η δολοφονία τελικά; 555 00:29:45,184 --> 00:29:48,151 Ή είναι κάποιος άλλος. 556 00:29:54,960 --> 00:29:58,328 Κύριε Παρκ. Πρέπει να σε ρωτήσω για να αφαιρέσετε τα γάντια σας. 557 00:30:02,902 --> 00:30:03,767 Γιατί; 558 00:30:03,769 --> 00:30:06,069 Βγάλε τα γάντια σου, κ. Πάρκο. 559 00:30:22,822 --> 00:30:25,154 Είμαι μέλος του τον κορεατικό δίκαιο στρατό. 560 00:30:26,926 --> 00:30:29,292 Συμμετείχατε μαζί τους από εδώ στον Καναδά. 561 00:30:30,362 --> 00:30:32,795 Η οικογένειά μου ήταν εδώ για λίγο καιρό. 562 00:30:32,832 --> 00:30:34,797 Έφτασα αργότερα. 563 00:30:34,834 --> 00:30:38,301 Ήμουν στο Βλαδιβοστόκ όταν ένας Jung-geun συνέταξε το σύμφωνο. 564 00:30:39,872 --> 00:30:42,272 Έφυγα όταν μιλάμε της δολοφονίας ξεκίνησε. 565 00:30:42,274 --> 00:30:44,474 Δηλαδή δεν ήθελες κανένα μέρος του; 566 00:30:46,312 --> 00:30:48,078 Συμφωνώ με τους στόχους τους. 567 00:30:48,213 --> 00:30:49,680 Είμαι ο γιος της μητέρας μου. 568 00:30:50,749 --> 00:30:52,616 Αλλά δεν συμφωνώ με τον φόνο. 569 00:30:55,554 --> 00:30:57,754 Ο Ιάπωνας έστειλε ένας άντρας να σε σκοτώσει, 570 00:30:57,790 --> 00:31:00,290 Αντ' αυτού όμως τον σκότωσες. 571 00:31:00,359 --> 00:31:04,361 Δεν είχα ιδέα ότι είχα βρεθεί μέχρι που ανακαλύψαμε το σώμα του. 572 00:31:05,431 --> 00:31:07,831 Μετακίνησες το σώμα του για να τον θάψουν. 573 00:31:07,966 --> 00:31:09,833 Προσπαθούσες να το καλύψεις. 574 00:31:11,570 --> 00:31:13,202 Ο πατέρας μου πήρε τον έλεγχο. 575 00:31:14,173 --> 00:31:15,639 Δεν ήξερε την αλήθεια. 576 00:31:15,774 --> 00:31:17,707 Ήξερε μόνο ότι θα το έκανε φαίνονται άσχημα για την οικογένειά μας. 577 00:31:19,044 --> 00:31:21,044 Σκέφτηκε την αστυνομία δεν θα μας πίστευε. 578 00:31:22,314 --> 00:31:24,715 Λοιπόν, μπορεί να είχαμε αν το κάνατε μας τηλεφώνησε αμέσως. 579 00:31:24,717 --> 00:31:27,917 Το λες αυτό ο πατέρας σου δεν είχε ιδέα 580 00:31:27,953 --> 00:31:29,786 Σχετικά με το δικό σας εμπλοκή με ένα; 581 00:31:29,855 --> 00:31:31,054 Όχι. 582 00:31:31,056 --> 00:31:32,355 Μόνο η μητέρα μου ήξερε. 583 00:31:33,559 --> 00:31:35,926 Νόμιζε ότι ο άντρας ήταν εδώ για αυτήν, έτσι ξεφορτώθηκε 584 00:31:35,995 --> 00:31:38,128 Από όλα αυτά μπορεί να το αποκαλύψει αυτό. 585 00:31:38,130 --> 00:31:39,395 Η ταινία; 586 00:31:39,431 --> 00:31:41,531 (καραβόδεντρο): Γιατί να το κρατήσω καθόλου; 587 00:31:41,600 --> 00:31:43,734 Εννοώ, αν δεν είχες μέρος στη δολοφονία, 588 00:31:43,869 --> 00:31:44,935 Γιατί να κρατήσετε τα σχέδια; 589 00:31:45,004 --> 00:31:46,903 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύτιμο. 590 00:31:49,208 --> 00:31:52,608 Θα μπορούσα να ανταλλάξω αυτά τα στοιχεία τη ζωή μου αν με βρουν. 591 00:31:54,046 --> 00:31:56,045 Γι' αυτό έκλεψες πίσω από εμάς; 592 00:31:56,882 --> 00:31:58,682 Τι λες; 593 00:32:00,619 --> 00:32:02,385 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 594 00:32:07,493 --> 00:32:09,025 Τηλεφώνησες. 595 00:32:09,061 --> 00:32:10,160 Πάλι; 596 00:32:10,229 --> 00:32:11,761 - (Μέρντοχ): Αχ! - Τι είναι; 597 00:32:11,797 --> 00:32:15,699 Κύριε Meyers, έχουν γίνει πολλά αφού ζήτησα τη βοήθειά σας. 598 00:32:15,834 --> 00:32:18,702 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην το χρειάζομαι πια. 599 00:32:20,572 --> 00:32:22,172 Λοιπόν, έχασες το χρόνο μου; 600 00:32:22,174 --> 00:32:25,608 Χρόνος με καλούς ανθρώπους ποτέ δεν χάνεται χρόνος. 601 00:32:26,946 --> 00:32:30,380 Αφού είσαι εδώ, γι' αυτό σε κάλεσα. 602 00:32:34,386 --> 00:32:36,453 Αυτή η ταινία ήταν κρυμμένη μέσα σε ένα βιβλίο 603 00:32:36,588 --> 00:32:39,456 Ήταν ανάμεσα στο πάρκο προσωπικά αντικείμενα της οικογένειας. 604 00:32:39,591 --> 00:32:41,324 Ο γιος, Βίνσεντ, 605 00:32:41,393 --> 00:32:44,560 Έχει παραδεχτεί ότι είναι ένα από τους έντεκα συντρόφους. 606 00:32:45,698 --> 00:32:47,397 Άσε με μόνο. 607 00:32:51,470 --> 00:32:52,536 Μέρντοκ. 608 00:32:53,572 --> 00:32:55,138 Αφήστε αυτόν τον νεαρό να φύγει. 609 00:32:55,273 --> 00:32:57,640 Και καταστρέψτε όλα τα αρχεία της σύλληψής του. 610 00:32:58,210 --> 00:32:59,409 Γιατί; 611 00:33:00,545 --> 00:33:02,412 Χρειάζεται να το πω, Μέρντοκ; 612 00:33:05,351 --> 00:33:06,950 Εθνική ασφάλεια. 613 00:33:07,019 --> 00:33:08,451 Ακριβώς. 614 00:33:19,231 --> 00:33:21,631 Δεν θα μας ξανασυλλάβετε; 615 00:33:21,667 --> 00:33:24,500 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι είσαι ελεύθερος να πας τώρα. 616 00:33:24,536 --> 00:33:26,369 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 617 00:33:26,438 --> 00:33:27,837 Ευχαριστώ αστυφύλακα. 618 00:33:27,873 --> 00:33:29,439 Ήσασταν πολύ ευγενικοί μαζί μας. 619 00:33:29,574 --> 00:33:30,573 Καλώς ήρθες, κα. Γιου. 620 00:33:32,745 --> 00:33:34,177 Απόψε. 621 00:33:34,312 --> 00:33:36,579 Σας προσκαλούμε στο σπίτι μας. 622 00:33:36,648 --> 00:33:40,650 Θα σας σερβίρουμε το jjigae παρατηρήσαμε στο τραπέζι μας. 623 00:33:40,652 --> 00:33:42,118 Δέχεσαι; 624 00:33:42,154 --> 00:33:43,119 Ναι, φυσικά. 625 00:33:43,188 --> 00:33:45,154 Τι ώρα να έρθω; 626 00:33:46,125 --> 00:33:47,190 Έλα τώρα. 627 00:33:47,325 --> 00:33:49,626 Ω! Εξοχος. 628 00:33:49,761 --> 00:33:51,928 Δεν έχω φάει σχεδόν οτιδήποτε όλη μέρα. 629 00:33:52,064 --> 00:33:53,597 (πάρκο): Πρέπει να πεινάς. 630 00:33:53,732 --> 00:33:57,267 Έχω απελευθερώσει τα πάρκα και εγώ θα κάψει όλα τα έγγραφα. 631 00:33:58,870 --> 00:34:00,404 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 632 00:34:02,274 --> 00:34:05,008 Το περιεχόμενο αυτών τα έγγραφα είναι ξεκάθαρα, 633 00:34:05,143 --> 00:34:07,343 Είναι ένα σχέδιο να το δολοφονήσει. 634 00:34:08,213 --> 00:34:10,080 Αλλά δεν είναι αυτό που λένε. 635 00:34:10,215 --> 00:34:11,481 Από εκεί προήλθε. 636 00:34:14,386 --> 00:34:17,621 Αυτός ο αριθμός δείχνει την προέλευση. 637 00:34:17,756 --> 00:34:19,222 Το έχω ξαναδεί. 638 00:34:20,225 --> 00:34:22,492 Αυτό είναι ένα φιλμ που χρησιμοποιείται αποκλειστικά 639 00:34:22,528 --> 00:34:24,026 Από τους Ρώσους κυβέρνηση. 640 00:34:24,063 --> 00:34:26,229 Τι σημαίνει; 641 00:34:27,232 --> 00:34:29,232 Εννοώντας το δικό μας μοναδική μεγαλύτερη ελπίδα 642 00:34:29,268 --> 00:34:31,501 Είμαστε εμείς εξαλείψει κάθε στοιχείο 643 00:34:31,636 --> 00:34:35,572 Για τη δολοφονία αυτού του Ιάπωνα πράκτορα και να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή. 644 00:34:35,574 --> 00:34:39,242 Λέτε να ήταν οι Ρώσοι εμπλέκονται σε αυτή τη δολοφονία; 645 00:34:40,479 --> 00:34:41,845 Αυτό τουλάχιστον αποδεικνύει 646 00:34:41,914 --> 00:34:44,380 Συμμετείχαν άμεσα στον προγραμματισμό του. 647 00:34:44,416 --> 00:34:48,051 Με κίνδυνο να εκτεθεί την άγνοιά μου, 648 00:34:48,186 --> 00:34:49,452 Τι λοιπόν; 649 00:34:50,556 --> 00:34:51,988 Η ένταση ήταν υψηλή 650 00:34:52,124 --> 00:34:54,657 Από το τέλος του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου. 651 00:34:54,726 --> 00:34:57,593 Αν έβγαινε αυτό, αυτό ο πόλεμος σίγουρα θα αναζωπυρωθεί. 652 00:34:58,797 --> 00:35:00,329 Αλλά, αυτή τη φορά, η Ρωσία δεν θα πολεμούσε μόνος. 653 00:35:01,667 --> 00:35:04,534 Μέρντοκ, θυμάσαι η τριπλή Αντάντ 654 00:35:04,669 --> 00:35:07,403 Βοήθησες να σωθεί εδώ στο Τορόντο πριν μερικά χρόνια; 655 00:35:07,439 --> 00:35:10,140 Η συμμαχία μεταξύ της Ρωσίας, Βρετανία και Γαλλία. 656 00:35:10,275 --> 00:35:13,276 Μμ-χμ. Και κατ' επέκταση, ολόκληρη η βρετανική αυτοκρατορία, 657 00:35:13,411 --> 00:35:14,710 Συμπεριλαμβανομένου του Καναδά. 658 00:35:16,048 --> 00:35:18,815 Η δημοσίευση αυτού του εγγράφου θα μπορούσε να σύρει τον Καναδά σε πόλεμο; 659 00:35:18,884 --> 00:35:20,483 Α, όχι μόνο στον Καναδά. 660 00:35:20,552 --> 00:35:24,086 Συμμαχίες επί συμμαχιών θα σύρετε δεκάδες χώρες 661 00:35:24,123 --> 00:35:26,022 Από όλο τον κόσμο στον μεγαλύτερο πόλεμο 662 00:35:26,091 --> 00:35:27,657 Αυτός ο κόσμος έχει γνωρίσει ποτέ. 663 00:35:29,961 --> 00:35:32,094 Ένας πρώτος πραγματικά παγκόσμιος πόλεμος. 664 00:35:39,638 --> 00:35:42,104 Μας λέτε την τύχη του τον κόσμο 665 00:35:42,141 --> 00:35:44,841 Κρέμεται στην ισορροπία της έρευνάς μας; 666 00:35:46,311 --> 00:35:48,411 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 667 00:35:52,918 --> 00:35:54,684 Ποιος σκότωσε τον Ιάπωνα πράκτορας, λοιπόν; 668 00:35:56,989 --> 00:35:58,388 Αυτό σαφώς δεν έχει σημασία. 669 00:35:59,858 --> 00:36:02,659 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 670 00:36:02,728 --> 00:36:04,594 Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 671 00:36:21,847 --> 00:36:24,548 Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός μια στιγμή ακόμα. 672 00:36:24,683 --> 00:36:27,683 - Πότε έμεινες ποτέ... - Σε είδα μαζί της! 673 00:36:27,719 --> 00:36:29,219 - ΠΟΥ; - Α, μην παίζεις χαζή μαζί μου. 674 00:36:29,354 --> 00:36:30,854 - Η μπαλαρίνα. - Μαργαρίτα! 675 00:36:30,856 --> 00:36:32,455 Και μετά είπες ψέματα για αυτό! 676 00:36:32,457 --> 00:36:33,556 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 677 00:36:33,592 --> 00:36:35,091 Αυτό προσποιήθηκες δεν συνέβη. 678 00:36:35,093 --> 00:36:36,425 Δεν έγινε τίποτα. 679 00:36:36,461 --> 00:36:38,894 Μπήκε στο σπίτι του σταθμού γιατί είχε χάσει μερικά κοσμήματα. 680 00:36:38,931 --> 00:36:40,563 Τη βοήθησα να το βρει. Αυτό είναι όλο. 681 00:36:40,566 --> 00:36:42,232 Πραγματικά; 682 00:36:42,301 --> 00:36:43,633 Προς τιμή μου. 683 00:36:43,635 --> 00:36:45,702 Ω. 684 00:36:48,073 --> 00:36:49,372 Τι είναι αυτό; 685 00:36:50,943 --> 00:36:52,042 Μου το έδωσε. 686 00:36:52,044 --> 00:36:53,509 Γιατί; 687 00:36:53,545 --> 00:36:55,045 Για τη βοήθειά της. 688 00:36:55,047 --> 00:36:56,513 Και επειδή. 689 00:36:56,648 --> 00:36:59,449 Κοίτα, Μαργαρίτα, ορκίζομαι, Την απέρριψα. 690 00:36:59,451 --> 00:37:01,284 Με κάλεσε να το δωμάτιο του ξενοδοχείου της απόψε 691 00:37:01,353 --> 00:37:02,385 Και γύρισα την κάτω. 692 00:37:02,520 --> 00:37:04,788 Αυτός ο σύζυγος! 693 00:37:04,923 --> 00:37:06,089 Μαργαρίτα, όχι! 694 00:37:07,259 --> 00:37:08,858 Καλύτερα να έχεις την απέρριψε, 695 00:37:08,860 --> 00:37:10,593 Τόμας Τσαρλς Brackenreid. 696 00:37:10,596 --> 00:37:12,528 Και καλύτερα να είσαι σπίτι για δείπνο. 697 00:37:26,211 --> 00:37:27,410 Η ματωμένη κόλαση είναι αυτή; 698 00:37:32,017 --> 00:37:33,817 Είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 699 00:37:33,819 --> 00:37:36,485 Καταγράφει και εκπέμπει ακουστικές πληροφορίες. 700 00:37:36,521 --> 00:37:38,088 Εννοείς ότι με άκουγε. 701 00:37:38,223 --> 00:37:39,556 Πράγματι. 702 00:37:39,558 --> 00:37:41,090 Γιατί να θέλει κανείς να με ακούσεις; 703 00:37:41,126 --> 00:37:43,560 Ίσως πρέπει κάνω με μια υπόθεση; 704 00:37:43,695 --> 00:37:46,729 Μια υπόθεση; Είναι αιματηρή Ρωσίδα μπαλαρίνα. 705 00:37:48,033 --> 00:37:49,499 Ρωσικός; 706 00:37:50,969 --> 00:37:53,135 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένη στην κλεμμένη ταινία; 707 00:37:53,972 --> 00:37:56,105 Μια τρομερή μεγάλη σύμπτωση. 708 00:37:56,141 --> 00:37:58,641 Ε, επιθεωρητής, ήταν δικός σου φίλη μπαλαρίνα εδώ 709 00:37:58,644 --> 00:38:01,377 Περίπου δύο πριν από ώρες; 710 00:38:02,281 --> 00:38:03,779 Τότε είναι που εκείνη μου έδωσε το κουτί. 711 00:38:04,516 --> 00:38:05,782 Τότε είναι αυτή. 712 00:38:05,784 --> 00:38:07,616 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 713 00:38:08,754 --> 00:38:10,986 Αυτή η γυναίκα είναι Ρώσος κατάσκοπος. 714 00:38:11,023 --> 00:38:14,257 Την έστειλαν εδώ για να εξαφανίσει οποιοδήποτε ίχνος ρωσικής εμπλοκής 715 00:38:14,392 --> 00:38:15,325 Στη δολοφονία. 716 00:38:15,327 --> 00:38:18,261 Που σημαίνει εκεί μπορεί να είναι ένα χαλαρό τέλος. 717 00:38:18,396 --> 00:38:20,463 - Vincent Park. - Όχι μόνο αυτός. 718 00:38:21,667 --> 00:38:23,666 Αν ξέρει, όλη του η οικογένεια ξέρει. 719 00:38:23,669 --> 00:38:25,101 Αυτό σημαίνει... 720 00:38:25,971 --> 00:38:27,470 Θα τους σκοτώσει όλους. 721 00:38:27,472 --> 00:38:30,606 Κύριε, βρείτε την οικογένεια του πάρκου, πάρε τα κάπου ασφαλή. 722 00:38:30,676 --> 00:38:32,875 Ο πράκτορας Meyers και εγώ θα το κάνουμε συλλάβει την μπαλαρίνα. 723 00:38:32,911 --> 00:38:34,344 Watts, μείνε εδώ, 724 00:38:34,479 --> 00:38:36,412 Συγκεντρώστε μερικούς αστυφύλακες σε περίπτωση που χρειαστούμε βοήθεια. 725 00:38:44,756 --> 00:38:46,556 - Klavdia federov; - Ποιος είσαι; 726 00:38:46,691 --> 00:38:48,558 Klavdia federov, είσαι υπό σύλληψη. 727 00:38:48,693 --> 00:38:51,227 Σε κρατούν από την κυβέρνηση του Καναδά. 728 00:38:51,296 --> 00:38:52,362 Δεν είμαι η klavdia federov. 729 00:38:52,364 --> 00:38:53,830 Δεν είσαι; 730 00:38:53,832 --> 00:38:55,832 Είμαι μαθητής της klavdia. 731 00:38:55,834 --> 00:38:57,434 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 732 00:38:58,270 --> 00:39:00,035 Είπε ότι ήταν άρρωστη. 733 00:39:01,873 --> 00:39:02,839 Ω, όχι. 734 00:39:03,642 --> 00:39:04,640 Α, όχι! 735 00:39:10,115 --> 00:39:12,315 Μείνε μακριά από τον άντρα μου! 736 00:39:12,450 --> 00:39:14,784 λυπάμαι. δεν καταλαβαίνω. 737 00:39:15,654 --> 00:39:17,187 Έλα να μιλήσουμε. 738 00:39:17,322 --> 00:39:19,989 Πραγματικά δεν νομίζω ότι έχουμε οτιδήποτε να συζητήσουμε! 739 00:39:19,991 --> 00:39:22,125 (ουρλιές και στεναγμοί) 740 00:39:23,128 --> 00:39:25,795 Σσσς! Κουνηθείτε και πεθάνετε, καταλαβαίνετε; 741 00:39:25,930 --> 00:39:26,863 Ναί. 742 00:39:28,800 --> 00:39:30,633 (καραβόδεντρο): Περίμενε εδώ μια στιγμή. 743 00:39:34,873 --> 00:39:36,606 Δεσποινίς, τι συμβαίνει; 744 00:39:36,741 --> 00:39:37,941 Είναι όλα καλά; 745 00:39:38,076 --> 00:39:40,376 (πονεμένα γρυλίσματα) 746 00:39:42,013 --> 00:39:43,480 (brackenreid): Σταματήστε εκεί! 747 00:39:43,482 --> 00:39:44,347 (γρυλιστικές προσπάθειες) 748 00:39:44,482 --> 00:39:45,815 (καραβόδεντρο): Μπείτε μέσα! 749 00:39:46,551 --> 00:39:48,617 Μπείτε μέσα! 750 00:39:51,890 --> 00:39:53,423 Με χρησιμοποίησες αιματηρά! 751 00:39:53,425 --> 00:39:54,924 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 752 00:39:57,362 --> 00:39:58,561 Μείνε εκεί! 753 00:40:03,435 --> 00:40:04,834 Τι γυναίκα. 754 00:40:08,106 --> 00:40:09,572 σε αγαπώ. 755 00:40:09,574 --> 00:40:10,707 αγαπώ εσύ. 756 00:40:14,045 --> 00:40:15,578 Ω, Θεέ μου. 757 00:40:22,621 --> 00:40:24,587 (Meyers): Όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές. 758 00:40:24,656 --> 00:40:27,323 Ομολογήστε και θα παραδώσω επιστρέφεις στους Ρώσους. 759 00:40:27,392 --> 00:40:30,193 Μείνε ήσυχος και θα ρίξω εσύ στους Ιάπωνες. 760 00:40:30,195 --> 00:40:32,428 Κάντε την επιλογή σας. Και οι δύο θα με σκοτώσουν. 761 00:40:33,732 --> 00:40:36,332 Οι Ρώσοι; Είσαι ένας από τους δικούς τους. 762 00:40:36,334 --> 00:40:38,601 Αυτό που έκανα αυτή η δολοφονία, 763 00:40:38,736 --> 00:40:41,003 Αυτό δεν ήταν εγκεκριμένη ενέργεια. 764 00:40:42,674 --> 00:40:44,807 - Είσαι απατεώνας πράκτορας; -Μάλιστα. 765 00:40:44,810 --> 00:40:47,944 Τρεις από εμάς, δουλεύουμε με τους Κορεάτες. 766 00:40:47,946 --> 00:40:50,146 Μισούσαμε αυτή τη Ρωσία παραδόθηκε στην Ιαπωνία. 767 00:40:51,082 --> 00:40:53,483 Δεν συγχωρήσαμε ποτέ και έτσι παλεύουμε. 768 00:40:54,586 --> 00:40:56,486 Μετά τα έκανες όλα. 769 00:40:56,621 --> 00:40:58,821 Ήσουν εσύ που δηλητηρίασες ο Ιάπωνας πράκτορας. 770 00:40:58,824 --> 00:41:02,791 Έπρεπε να τον σκοτώσω πριν έφτασε στο μικροφίλμ. 771 00:41:03,895 --> 00:41:05,695 Εσύ είσαι αυτός που έκλεψε την ταινία από το γραφείο μου. 772 00:41:06,832 --> 00:41:08,765 Και αν το πετύχατε στη δολοφονία των πάρκων, 773 00:41:08,900 --> 00:41:11,234 Το μυστικό σου θα είχε διατηρηθεί. 774 00:41:11,303 --> 00:41:12,502 Και έτσι θα μείνει. 775 00:41:13,805 --> 00:41:16,405 Δεν αρμόζει σε κανέναν να εμπλέξει Ρωσία σε οποιοδήποτε από αυτά, 776 00:41:17,709 --> 00:41:19,108 Συμπεριλαμβανομένου του Καναδά. 777 00:41:19,144 --> 00:41:21,777 Τότε τι θα γίνει με μένα; 778 00:41:23,581 --> 00:41:24,981 Υποθέτοντας ότι είσαι λέγοντας την αλήθεια, 779 00:41:25,116 --> 00:41:27,584 Θα προσποιηθώ ότι η ταυτότητά σου ανακαλύφθηκε τυχαία 780 00:41:27,719 --> 00:41:29,485 Και θα σε ανταλλάξω πίσω στο οι Ρώσοι χωρίς να αποκαλύπτουν 781 00:41:29,488 --> 00:41:30,753 Οποιαδήποτε από την πραγματική ιστορία. 782 00:41:34,392 --> 00:41:36,860 Ευχαριστώ, Μέρντοκ. Νομίζω ότι εμείς μπορεί να θεωρήσει αυτό το θέμα κλειστό. 783 00:41:38,329 --> 00:41:40,529 Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω για να επιστρέψω στο project iguana. 784 00:41:40,565 --> 00:41:43,933 Α, ναι. Τι είναι το project iguana; 785 00:41:46,605 --> 00:41:48,204 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής. 786 00:41:48,339 --> 00:41:49,939 Ο Laurier το παρήγγειλε για τη γυναίκα του. 787 00:41:50,074 --> 00:41:51,607 Ω. 788 00:41:51,643 --> 00:41:52,675 Τι περιέχει; 789 00:41:52,810 --> 00:41:54,877 Έχει φτιάξει κάποιος ένα απόπειρα κατά της ζωής του; 790 00:41:55,614 --> 00:41:57,547 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. 791 00:41:57,549 --> 00:42:00,350 Χάθηκε στο ταχυδρομείο. Ο άντρας είναι εξοργισμένος γι' αυτό. 792 00:42:00,485 --> 00:42:02,218 Η δουλειά μου τώρα να προσπαθήσω να το βρω. 793 00:42:11,496 --> 00:42:12,628 Μμμ. 794 00:42:14,299 --> 00:42:16,833 Αυτό είναι υπέροχο. Τι είναι αυτό; 795 00:42:16,968 --> 00:42:19,568 Αυτό είναι doenjang-jjigae. 796 00:42:19,604 --> 00:42:20,903 στιφάδο σόγιας. 797 00:42:22,040 --> 00:42:24,107 Α, είναι το καλύτερο στιφάδο Έχω συναντήσει ποτέ. 798 00:42:24,242 --> 00:42:25,508 Θα πρέπει δώσε μου τη συνταγή. 799 00:42:25,510 --> 00:42:27,710 - Είμαι λίγο μάγειρας ο ίδιος. - Α; 800 00:42:27,779 --> 00:42:30,580 Αυτή είναι μια οικογενειακή συνταγή, οπότε δεν νομίζω ότι η μητέρα μου 801 00:42:30,649 --> 00:42:31,714 Θα το μοιραστώ μαζί σας. 802 00:42:31,849 --> 00:42:34,049 Αλλά σε χαίρομαι σαν αυτό, αστυφύλακας. 803 00:42:34,085 --> 00:42:37,320 Αν πραγματικά αρέσει τόσο πολύ, 804 00:42:37,322 --> 00:42:39,055 Ίσως εμείς πρέπει να το πουλήσει. 805 00:42:39,057 --> 00:42:42,858 Abeoji, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι θα αγοράσει φαγητό 806 00:42:42,928 --> 00:42:44,260 Από κατάστημα σιδηρικών. 807 00:42:44,329 --> 00:42:48,865 Γιατί όχι; Οι πελάτες ψωνίζουν, πεινάνε. 808 00:42:48,867 --> 00:42:53,135 Αχ! Ε, έλα να ρωτήσω. Μείνε για το στιφάδο! 809 00:42:53,171 --> 00:42:57,073 Ή ανοίγουμε ένα εστιατόριο. 810 00:42:57,075 --> 00:42:59,008 Κορεάτικο εστιατόριο; 811 00:42:59,143 --> 00:43:01,010 Ποιος θα έρθει να φάει; 812 00:43:01,012 --> 00:43:03,545 Είμαστε οι μόνοι Κορεάτες στο Τορόντο. 813 00:43:03,582 --> 00:43:06,148 Α, ίσως, μια μέρα, 814 00:43:06,184 --> 00:43:08,417 Θα υπάρξει ένα σύνολο γειτονιά 815 00:43:08,453 --> 00:43:11,821 Γεμάτο κορεατικά καταστήματα και εστιατόρια. 816 00:43:11,890 --> 00:43:13,289 Μια ολόκληρη γειτονιά. 817 00:43:13,358 --> 00:43:16,158 Α, σαν την chinatown, αλλά με Κορεάτες! 818 00:43:16,227 --> 00:43:17,760 Θα μπορούσες να το πεις... 819 00:43:17,762 --> 00:43:19,162 Koreatown! 820 00:43:19,297 --> 00:43:20,529 Εξοχος. 821 00:43:20,565 --> 00:43:22,965 Μάλλον θα μπορούσε να υπάρχει κορεατικά καταστήματα ρούχων 822 00:43:23,034 --> 00:43:24,367 Και παντοπωλεία. 823 00:43:24,369 --> 00:43:29,172 Και ένα κατάστημα με όλα τρόπο βολικών αντικειμένων. 824 00:43:29,307 --> 00:43:30,773 Ένα βολικό κατάστημα! 825 00:43:32,110 --> 00:43:34,043 Εσείς οι δύο έχετε ξεφύγει από το μυαλό σας. 826 00:43:34,112 --> 00:43:36,078 (όλα τα γέλια) 827 00:43:41,720 --> 00:43:46,155 ♪ ♪